Tatra National Park
Tatra-Nationalpark
skala
legenda
wymiary
I wydanie
autor
wydawcy
ISBN
1:25 000
8-języczna
119 x 81 cm
2002
Michał Siwicki
83-87873-37-3
sprzedaż
Mapa Tatrzańskiego Parku Narodowego w wersji angielsko-niemieckiej jest tłumaczeniem oryginalnej mapy TPN. Strona mapowa, z 8-języczną legendą, pozostała niezmieniona, natomiast przetłumaczona została prawie cała zawartość rewersu. Pominięte zostały jedynie informacje o dolinach, z wyłączeniem schronisk.
W informatorze każda informacja została opisana w 2 językach. Dotyczy to także planu Zakopanego, gdzie przetłumaczono nazwy szeregu obiektów użyteczności publicznej. Winietki roślin i zwierząt mają potrójne opisy, w tym po łacinie. Uważny czytelnik odkryje kilka oryginalnych nazw niemieckich, nadanych obiektom i funkcjonującym w czasie zaborów.
Tłumaczenie zostało dokonane przez profesjonalnych tłumaczy, co wraz z bardzo wysokim poziomem merytorycznym treści mapy, gwarantuje jej niezrównaną jakość.